اسرعي , اركضي
ابتعد
المعذره ايها الضابط
هذه سيارتنا
وماذا في ذلك ؟
لقد تمت سرقتها منذ يومين وهاقد وجدناها
احترس في المرة القادمه
فلنذهب
ماذا سنفعل ؟
سنهرب
اسرعي , اسرعي
ادخلي بسرعه
ماذا؟
هرب مستخدما سياره شرطه ؟
يكفي اعذار واهيه
إذا كنت تود اخفاء اخطائك الحمقاء فلتختلق اكاذيب اكثر تشويقا على الاقل
اتصل بالمرور وابلغهم بالأمر
تم التفوق علينا عن طريق شخص مرضه مزمن
سيدي
قضيه مكتب الضرائب
" اوكوشيبا"
ان اسمي " مكوشيبا " ـ
اننا مثقلون بقضيه " آيوما " ـ
تقرير المداخيل لم يظهر شيئا ... لكن
وجدت بعض التحويلات الغريبه لشركه كي 3 القابضه
كي 3 ؟
اي كعك المانجو خاصتي ؟
كعك المانجو ؟
" ماساتو "
ماذا ؟
كل هؤلاء الأُناس الاصحاء
لماذا علينا ان نموت ؟
إذا ذهبت إلى الجنه سوف اشتكي إلى الرب
... " ماساتو "
هل تسائلت يوماً لماذا وُلِدنا ؟
لم افكر في ذلك
اننا على وشك ان نصل
إلى شاطيء البحر
انكِ مبلله بالكامل
" ماساتو "
اعطني نفس الدواء
ماذا؟
انتي بحاجه لوصفه طبيب
ليس هناك وقت , احتاج الدواء حالاً
انه عقار خطير لا استطيع ان ابيعك اياه ببساطه
ولكنني احتاجه إذا كنت تريد مالا , فسأعطيك الكثير
المال ليس القضيه هنا
لم تحتاج طفله لهذا الدواء ؟
انك بحاله سيئه اين والديك؟
توقفي عن المزاح يا عزيزتي
انه لعبه اليس كذلك ؟
هيا , اعطنيه
ناوليني اياه , استمعي إلي
لو كانت الحياه تتكرر مرتين , لأستمعت اليك
ولكن هذه هي النهايه , لذلك لا استطيع
اعطني الدواء الان
" هارومي "
هل مازلت حياً؟
ماذا ؟ سنكون هناك في ثلاثين دقيقه
" كيشيتاني " ابقي الأمر مخفي عن الشرطه المحليه
كعك المانجو
تناول البعض يا " ماساتو " , وإلا سنأكلها جميعها
هل تشعر بالمرض ؟
لا . متعب لا اكثر
عندما كنت طفلا
كنت دائما ما اركض
دائما اركض بإستمرار . وافكر
إذا ركضت لأبعد قليلاً , فسأكون بخير
وعلى الرغم من ذلك استمريت في الركض
حتى عندما اخبروني بأنني سأموت لم يتغير شيء
ربما يجب ان اتوقف وابقى هنا
لن نذهب إلى البحر ؟
كيف تستطيع ان تقول ذلك؟
انت من قال انه علينا الذهاب
من الافضل ان تموت واقفاً من ان تعيش على ركبتيك
لقد وجدناهم
هل من احداث جديده ؟
لم يتحركا من مكانهما
من هنا
ماذا؟
رحلا
رحلا , ايها الاحمق ؟
آه
المعذره , انه وقت الاغلاق
اين المجرم [ هانين ] ؟
مجرم [ هانين ] ـ
هانين ؟
لماذا تضحك؟
لا شيء
ماذا؟
المعذره
أنا " كوكوبو " ـ
اجعل الأمر يبدو وكأنه حادث
فقط استرجع المال
اننا نراقب تحركات الشرطه
حيازة انفراديه؟
هل من مشكله سيدي ؟
فقط حياتي الممله
سيتم الايقاع به في فخنا
لن يكون من السهل مغادره المقاطعه
وتلك السياره مميزه , سنتعرف عليها بسهوله
بعجينه الفاصوليا البيضاء ؟
سأحضر لك شيئاً آخر
انسى ذلك
ماذا تعتقد
قد يجعل طفله صغيره
تسرق متجر للأدويه لتحضر دواءاً لـ " آيوما " ـ
ربما تكون متلازمه هيليسينكي
ماذا؟
العلاقه الرابطه بين الخاطف والرهينه
هذا لا يضيف شيئاً
انه منظر جميل
اجل جميل
انه شعور رائع
ماذا ؟ ماللذي يجري ؟
شيئٌ ما قادم
لا تنظر إلي
احترس
اسرع , اسرع!
اعلم ذلك
انها السرعه القصوى
انتبه , بسرعه
اعلم ذلك , اصمتي
نقطه تفتيش
اللعنه
حاجز طريق
" هارومي "
تمسكي
ما رأيك في هذا ؟
اننا احرار
نحن احرار
اللعنه
انطلق
هانحن ننطلق
سننعطف الان
لا تتوقف
حسناً
كيف لي ان اعرف
من المستحيل ان ينجوا من غير خدوش على الاقل
طوّق المنطقه
" اوكوشيبا " كي 3 القابضه مرة اخرى؟
شركه كي 3 القابضه قامت بتسجيل اتعاب الخبراء الاستشاريين مرتين في السنه عن طريق الخطأ
وفقاً لمخبري الخاص
إذا بحثنا في سجلات الشركه فسنجد ادله تدين المحافظ ..
بثلاث تهم رشوه . مرحبا؟
سيدي ؟ هل مازلت تسمعني ؟
مرحبا
سيدي ؟
مرحبا؟
امي العزيزه
الآن كل ما تبقى هو شاطيء البحر
سنذهب غداً , لقد حل الظلام
إلى أين سنذهب
سأذهب إلى البحر غداً
حقاً ؟
انه بالقرب من هنا , اليس كذلك ؟
اجل , بالقرب من هنا
هل هو كبير ؟
انه ضخم
" هارومي "
اختاري فتى احلامك
وقبليه
ذكرى اخيره قبل الذهاب إلى الجنه
! انت تمزح
لهذا احتفظت ببعض المال والآن اختاري اميرك
ماذا عن هذا ؟ يبدو وكأنه امير
يكفي هنا
حان وقت اعاده المال
لقد اختفى المال
صرفته كله
كزوج من الجرذان اللذان يأخذان الجبنه من غير إذن
اطلق النار
لدي ورم في الدماغ سأموت في اي لحظه على كل حال
اي لحظه ؟
لا بأس
انا لست خائفه
انها تحتضر ايضاً
وجودكما الوضيع سيختفي في لحظه على كل حال
القانون الاول للطبيعه
سيدي
هذا يكفي , أليس كذلك؟
سيموتان على اي حال
انهما مسكينين
لقد اختفى المال, ما الفائده من قتلهما ؟
هل تريد ان تموت ايضاً ؟
سيدي
انت اولاً
بداعي الشفقه ؟
ام نيه حسنه ؟
سبب آخر اكثر مللاً
سيبدأ المرح الآن
هل انت بخير؟
اشم رائحه المحيط
يجب ان نذهب
ارفعا ايديكما
" ميكوشيبا "
" ايوما " اليس كذلك؟
" هارومي شيرايشي " اليس كذلك ؟ هيا بنا
انتظر
ـ" ماساتو " لم يقم بإختطافي
انتظر
قف
لا تلمسه
نحن ذاهبان الى البحر ؟ اتذكر ؟
سنذهب سوياً , صحيح ؟
لا اريد للأمر أن ينتهي هكذا
ماللذي تنتظره؟
انه يحتضر , احضر سياره اسعاف
" ماساتو "
متلازمه هيلينسكي , يالها من مزحه
لا شيء يبدو منطقيا
لا تتوقفا عن الهرب ايها الطفلين
ألن تذهب ؟
لا اريد ان اموت
لا تخف
كل شيء على ما يرام
لا تخشى شيئاً
ترجمه انجليزيه Arigon
تعريب Xtra.OrdinarY
ماساتو : تومويا ناقازي
هارومي : مايوكو فوكودا
كوكوبو : كيشي ناقاتسوكا
اداشي : كوجي اوكورا
ميكوشيبا : سوكو وادا
كيشيتاني : ماسايا كيكاوادا